Wenn ich sage: Ich bin Christ

Wenn ich sage… “Ich bin Christ”,
dann rufe ich nicht aus: “Ich bin gerettet”
Ich flüstere “Ich bin verloren gegangen.
Deswegen wählte ich diesen Weg.”

Wenn ich sage… “Ich bin Christ”,
dann sage ich das nicht mit Stolz.
Ich gestehe, dass ich stolpere
und jemanden an meiner Seite brauche.

Wenn ich sage… “Ich bin Christ”,
versuche ich nicht, stark zu sein.
Ich erkläre damit, dass ich schwach bin
und um Kraft bete, weitermachen zu können.

Wenn ich sage… “Ich bin Christ”,
dann prahle ich nicht wegen meines Erfolges.
Ich gebe zu, dass ich versagt habe
und die Schulden nie werde bezahlen können.

Wenn ich sage… “Ich bin Christ”,
behaupte ich nicht, perfekt zu sein,
meine Fehler sind zu offensichtlich,
aber Gott glaubt, dass ich es wert bin.

Wenn ich sage… “Ich bin Christ”,
fühle ich immer noch den Stachel des Schmerzes,
fühle ihn immer noch in meinem Herzen,
und darum suche ich Seinen Namen.

Wenn ich sage… “Ich bin Christ”,
will ich niemanden verurteilen.
Dazu habe ich keine Berechtigung.
Ich weiß nur, dass ich geliebt bin.

Übersetzung von schumacher

Original
When I say, "I am a Christian," I'm not shouting, "I've been saved!"
I'm whispering, "I get lost! That's why I chose this way"
When I say, "I am a Christian," I don't speak with human pride
I'm confessing that I stumble-needing God to be my guide
When I say, "I am a Christian," I'm not trying to be strong
I'm professing that I'm weak and pray for strength to carry on
When I say, "I am a Christian," I'm not bragging of success
I'm admitting that I've failed and cannot ever pay the debt
When I say, "I am a Christian," I don't think I know it all
I submit to my confusion asking humbly to be taught
When I say, "I am a Christian," I'm not claiming to be perfect
My flaws are far too visible but God believes I'm worth it
When I say, "I am a Christian," I still feel the sting of pain
I have my share of heartache which is why I seek His name
When I say, "I am a Christian," I do not wish to judge
I have no authority--I only know I'm loved
Copyright 1988 Carol Wimmer